​Übersetzungsbüro Tschechisch | Übersetzer | Deutsch | Tschechisch

Top-10 Übersetzungsbüros für deutsch / tschechisch und tschechisch / deutsch

Translater.eu

Translater.eu ist eine kostenlose Übersetzerplattform, die rein Online agiert. Die Onlineagentur nutzt, als Übersetzungstool den Wortschatzlieferanden von Microsoft und sind dadurch schnell und zuverlässig und überzeugt nicht nur von seinem kostenlosen Angebot, sondern auch das man sich hierzu nicht Registrieren muss und dadurch kommen auch keinerlei Verpflichtungen auf einen zu. Als zusätzliche Information kann die Plattform auch durch seine Bewertung von 4,4/5,00 Sternen überzeugen. Die Qualität der Übersetzung zeichnet sich durch die Übersichtlichkeit, sowie schönes Design der Seiten, hinzukommt die variablen Sprachversionen in allen europäischen Ländern und dessen Sicherheit, welche eine hohe Priorität aufweist.  Diese wird realisiert durch die gesicherte Kodierung des Dokumentes. Als Vorteilhaft kann man bezeichnen das man den Text der übersetzt werden soll einfach in das Textfeld kopiert werden kann und direkt erscheint die gewünschte Übersetzung bis hin zu 1000 Textzeichen, der Nachteil hierbei ist die Umständlichkeit bei Schriftstücken über 1000 Zeichen, denn dann muss hier der Text in mehrere Textteile übersetzt werden aber dennoch für kleine Schriftstücke empfehlenswert, vor allem bei Zeitdruck.

Übersetzungsbüro CS

Das Übersetzungsbüro CS Übersetzungen wurde von Claudia Schultze in Stuttgart gegründet. Die Agentur wird von Dipl.-Übersetzerin Claudia Schultze, als allgemein ermächtigt für Tschechisch und Spanisch, welches als Studium an der Universität in Leipzig 2011 mit einschließlich einjährigem Auslandsstudium an der Karls-Universität in Prag abgeschlossen hat, geführt. Des Weiteren hatte sie sich während des Auslandsstudiums auf internationale Anwaltskanzleien in Prag spezialisiert. Da Sie sich schon seit 2007 mit dem Bereich der Rechtsüberzeugungen Tschechisch-Deutsch auseinandersetzt. Sowie ist die Agentur ein Mitglied im Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer, womit das Übersetzungsbüro in Sachen Qualität punkten kann.

Die Schwerpunkte in diesem Unternehmen liegt im Fachtextübersetzen in den Bereichen Recht/Jura, damit eine stätige Qualität erreicht werden kann nimmt das Unternehmen regelmäßig bei Seminaren teil um die Fachkenntnisse im Bereich des deutschen, tschechischen und auch dem spanischen Rechts ständig zu erweitern und die neusten Übersetzungstrends in der Praxis zu verfolgen. Dadurch können Sie in dieser Agentur beglaubigte Urkunden, Zeugnisse, Dokumente in deutscher Sprache in hoher Qualität anfordern.

Cengolio

Die Cengolio UG ist eine Übersetzungsagentur mit persönlicher Betreuung Deutschlandweit, was auch gut zu erkennen ist durch den direkte Bewertungsanzeige von 4,8/5,0 Sternen. Um dies zu realisieren werden unter anderem kompetente Ansprechpartner zur individuellen Bearbeitung der Aufträge eingesetzt und setzt dadurch höchste Priorität durch Kundennähe und Beratungsqualität.  Durch Übersetzungsanfragen, welche auch anonym in ein Datenpool gesammelt werden, können Sie hierdurch Alternativen am Markt schaffen. Die Kontaktanfragen laufen über die Zentrale in Berlin, diese stellt ganz persönlich für Sie einen Berater bereit, welcher das ganze Projekt Ihnen zur Seite steht aber nicht nur die Übersetzer bringen ein Projekt zum Abschluss, deshalb stellt Cengolio neben den Übersetzern über ein zentrales Management Softwareentwickler und Projektmanager zur Abwicklung eines beispielsweise größeren Projekt zur Verfügung. Ihr persönlicher Projektmanager steht Ihnen zu jeder Zeit zur Verfügung per Mail oder Telefonisch – von der Übersetzung eines einzelnen Schriftstücks bis hin zur Telefonkonferenz mit Dolmetschern, welche Ihre Anfrage für ein individuelles Angebot kostenlos entgegen.

Übersetzungsbüro Perfekt

Übersetzungsbüro Perfekt ist ein starker Partner für Übersetzungen vom und ins Tschechische und hilft Ihnen somit den Sprung für Unternehmen auf den internationalen Markt. Dies zeigt sich auch an der Bewertung der Agentur, welche bei 89 Rezessionen mit 4,7/5,00 Sterne bewertet wurde. Den Kontakt mit der Agentur, können Sie online über die Homepage oder Telefonisch, herstellen. Hierzu können Sie kostenlos ein Angebot erhalten und gleichzeitig kann auf der Seite durch den Preisrechner das Angebot nochmal geprüft werden, im Allgemeinen ergibt sich der Preis je nach Größe des Dokuments sowie der Bereich und dessen Anforderungen. Um einen hohen Qualitätsstandard zu erreichen oder zu halten, wird bei dieser innovativen Übersetzungsagentur nach DIN ISO Norm 9001 und ISO Norm 17100 übersetzt, sowie durch den Einsatz von einem professionellen Lektorat, Kombination von fachspezifischen Technologien und dessen hochqualifizierten Übersetzern.

ALPHATRAD GERMANY

ALPHATRAD GERMANY Optilingua-International ist eine Übersetzungsfirma die professionellen Übersetzungen vom deutschen ins tschechische und auch umgekehrt. Das Übersetzungsbüro bietet folgende Leistungen an, Tschechische Übersetzungen (techn. Dokumentationen, Bedienanleitungen,…), Juristische Übersetzungen (Verträge aller Art…), Medizinische Übersetzungen (Pharma, Medizintechnik,…), Bereichsweite Fachübersetzungen (Finanzen, Wirtschaft, Marketing…), Eilübersetzungen, Beglaubigte Übersetzungen, Korrektorate und Lektorate, sowie Übersetzungen von Internetseiten, DTP-Fremdsprachiges Layout, Transkription (Interviews, Vorträge,…) und zu guter Letzt auch Vertonungen. Dieses breite Angebot wird von Sprachspezialisten mit langer Erfahrung und dementsprechende akademische Abschlüsse, sowie beeidigte Übersetzer. Sie können zu jeder Zeit ein kostenloses und individuelles Angebot anfordern per Mail oder Tagsüber per Telefon.

Fachübersetzerdienst

Die Übersetzungsagentur Expressübersetzer wird von der Firma Fachübersetzungsdienst GmbH bereitgestellt und ist in Deutschland, Österreich und der Schweiz vertreten, sowie sieht man die Qualität auch an den Bewertungen mit 4,8/5,0 Sternen bei 125 Rezensionen. Der Übersetzungsdienstleister bietet als ein führendes Übersetzungsbüro für speziell in Tschechisch-Übersetzungen eine Terminologie treue und interpretativ präzise Übersetzungen in höchster Qualität und zu exzellenten Preisen an. Hierzu ist es egal ob sie eine beglaubigte Übersetzung für Zeugnisse, Heiratsurkunden oder eine Geburtsurkunde von Deutsch ins spanische benötigen, sowie technische Übersetzungen von Anleitungen, einer Webseite oder Produktkataloges übersetzen lassen möchten. Die Bearbeiter des FÜD garantieren Ihnen eine professionelle Bearbeitung der Schriftstücke in nahe allen Bereichen. Die Dokumente können Sie über die Homepage kostenlos hochladen und bekommen hierzu ein individuelles und kostenfreies Angebot. Zusätzlich ist zu sagen das dieser Dienstleister mit seinen professionellen Mitarbeitern alle strickt nach der DIN ISO Norm 17100 arbeiten, um ebenfalls ihre Professionalität nochmals hervor zu heben.

Eisenmann Übersetzungsteam

Eisenmann Übersetzungsteam Partner der Wirtschaft wurde 1990 in Pforzheim gegründet und ist seit 1996 in Karlsruhe. Durch langjährige Erfahrung von 25 Jahren konnte das Unternehmen über 2000 Kunden betreuen wie zum Beispiel Deutsche-Bahn, Ford, 1und1 usw.. Das Unternehmen zeichnet sich unter anderem auch durch seine BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) Mitgliedschaft aus.

Die Plattform bietet verschiedene Übersetzungsbereiche für bulgarische Übersetzungen an und zwar ‚Bulgarisch-Deutsch‘, ‚Deutsch-Bulgarisch‘, ‚Englisch-Bulgarisch‘ und ‚Bulgarisch-Englisch‘. Dieses Angebot ist Bestandteil seit 1992, hierzu kann man vielseitig Übersetzungen ins Bulgarische anfordern, welche von erfahrenen Bulgaren durchgeführt werden, durch die wie schon angesprochene Erfahrung in der Übersetzung von Schriftstücken aus den Fachgebieten Recht, Wirtschaft, Technik, Medizin und Werbung ist erkennbar das hier recht flexibel reagiert werden kann. Durch diese Vielfalt an Bereichen haben Sie hier die Möglichkeit Verträge, Werbetexte, Diplome, Zeugnisse, Heiratsurkunden oder Geburtsurkunden erstellen zu lassen. Die Texte können zum Vorteil aller auch beglaubigt geliefert werden. Die Kontrolle und Auswertung der übersetzten Texte werden durch das 4-Augen-Prinzip realisiert, welches eine hohe Qualität gewährleistet.

Toptranslation

Toptranslation GmbH, die Übersetzungsagentur für Fachtexte. Diese Agentur arbeitet mit 50 qualifizierten tschechischen Übersetzern rund um die Uhr zusammen. Die Übersetzer müssen streng geprüfte Kriterien erfüllen, denn Alle müssen mindestens fünf Jahre Erfahrung in dem Bereich aufweisen in einem der angebotenen 15 Fachgebieten. Zudem sind alle Muttersprachler und auf Wunsch kann auch mit einem tschechischen Übersetzer zusammengearbeitet werden, welcher in der Tschechei lebt.  Um eine top Qualität zu erreichen wird hier auf einem hohen Qualitätsstandard geachtet und dadurch wird hier strickt nach DIN ISO EN 15038 und ISO 9001 gearbeitet, sowie wird auch auf ein gutes Zeitmanagement geachtet, dies sieht man beispielsweise schon bei der Anfrage für ein Angebot, welches innerhalb von 30 Minuten individuell und kostenfrei erarbeitet wird. Dies kann man rund um die Uhr per Mail anfordern oder auch per Telefon und hierbei ist es vollkommen egal ob es sich um ein Lektorat, Texterstellung, Desktop-Publishing, Transkription oder Vertonungen geht.

Adapt-lexika

Adapt lexika Technologie & Sprachen ist ein Übersetzungsbüro aus Kempen. Die Agentur liefert Ihnen die Übersetzung aus Technik, Recht, Wirtschaft, Patentrecht oder Werbung & Marketing in bester Qualität. Dies wird durch die staatlich geprüften, vereidigten und ermächtigten Übersetzern & technischen Diplomübersetzern, welches sich ausschließlich aus Muttersprachlern zusammensetzt, realisiert. Um den Qualitätsstandard erheblich zu erhöhen arbeiten die professionellen Übersetzer nach DIN EN ISO 17100, womit die Plattform punkten kann, falls das Interesse besteht für eine Übersetzung, dann können Sie zu jeder Zeit eine Anfrage über das Webseitenportal senden und bekommen auf Wunsch ein kostenloses und individuelles Angebot zurück, mit einem für Sie angemessenen und fairen Preis.

Panoramalanguages

PANORAMA LANGUAGES ist eine Übersetzungsagentur auf hohem Niveau, was sich schon an den Vertretungsländern für die Standorte zeigt, denn die Agentur ist in Deutschland, Schweiz und Österreich vertreten, darum lautet auch das Motto der Agentur „Tschechisch Übersetzungen mit Qualitätsgarantie“. Darum setzt die Agentur zur Bearbeitung Ihres Dokuments auf Übersetzer mit höchster Qualität und müssen auch diverse Erfahrung, sowie ein abgeschlossenes Hochschulstudium eine rechtswissenschaftliche, wirtschaftswissenschaftliche, medizinische oder andere akademische Fachrichtung vorweisen. Aber auch das einsetzen der ISO Norm 17100 trägt zum guten Qualitätsmanagement in der Agentur bei.  Durch das gut besetzte Team kann die Agentur 70 Fachrichtungen und Anwendungsbereiche wie beispielsweise Übersetzungen von Broschüren, Katalogen, Patenten, Verträgen, Dissertationen und vieles mehr, bearbeiten. Hierzu können Sie zu jeder Tageszeit eine Anfrage per Mail senden und bekommen schnellst möglich ein ganz individuelles und kostenloses Angebot zugesandt oder auch nach Bedarf per Telefon.

Ablauf der Beauftragung von Englisch-Übersetzungen

In 6 einfachen Schritten  erhalten Sie ganz unkompliziert und schnell ihr individuelles Angebot:

Beliebte Online-Übersetzer für
Tschechisch<>Deutsch und Deutsch<>Tschechisch

Online Übersetzer werden immer beliebter, gerade bei kurzen Auszügen die übersetzt werden müssen, eignen sich die Online-Übersetzer immer besser. Im Folgenden haben wir für Sie 3 Übersetzer kurz vorgestellt, welche sich für tschechische Übersetzungen eignen:

PONS

Die Pons GmbH hat ihren Sitz in Stuttgart und ist wohl einer der bekanntesten deutschen Hersteller von Wörterbüchern und Sprachlehrbüchern. Der Verlag gehört zu der Klett-Gruppe. Auf seiner Homepage bietet Pons eine kostenlose Übersetzungsmöglichkeit vom Dänischen ins Deutsche und umgekehrt, aber auch in viele weitere Sprachen. Diese erfolgt in Form eines sehr übersichtlichen Online-Wörterbuchs mit zusätzlich sprachlicher Ausgabe des Wortes und Kontextbeispielen. Die Übersetzungs-App für mobile Endgeräte ist ein weiterer Service von Pons in 36 Sprachen. Sie funktioniert auch offline, was vor allem unterwegs sehr praktisch ist. Auch die Möglichkeit der kostenlosen Volltextübersetzung besteht.  Der Text kann jedoch nicht als Datei hochgeladen werden, entweder man gibt ihn manuell ein oder man beschleunigt den Vorgang mit Kopieren und Einfügen. Bereits während der Eingabe von den Buchstaben bekommt man ein zu übersetzendes Wort vorgeschlagen. Das Pons-Online-Wörterbuch kann für die Übersetzung einzelner Wörter sehr hilfreich sein. Ganze Texte, die ein spezielles Thema behandeln, vermag es das Programm jedoch nicht, vollständig sinnzusammenhängend zu übersetzen, weil es sich hierbei um ein rein maschinelles Übersetzungsprogramm handelt.

Langenscheidt

Das Unternehmen Langenscheidt besteht seit 1856 und gehört zu den führenden Herstellern von Wörterbüchern und digitalem Sprachlernmaterial. Der Online-Übersetzer von Langenscheidt bietet nicht nur kostenlose Online-Übersetzungen vom Deutschen ins Dänische und umgekehrt, sondern auch zahlreiche weitere Sprachkombinationen, wobei Deutsch jedoch immer entweder Zielsprache oder Ausgangssprache ist. Wenn es schnell gehen muss und eine kurze Folge von Wörtern, beispielsweise auf Reisen, übersetzt werden soll, ist der Service von Langenscheidt sehr praktisch. Sowohl online als auch offline, am PC oder über Tablet oder Smartphone ist das Wörterbuch inklusive Vertonungen der Wörter rund um die Uhr abrufbar. Bei der Übersetzung eines Wortes werden neben dem Ergebnis auch weitere Übersetzungen und mögliche Synonyme angeben. Sind Fachübersetzungen oder eine Übersetzung von sehr langen Texten gefragt, kann der Sinnzusammenhang nicht gewährleistet werden, da die Worte oftmals eins zu eins übersetzt werden. Eine App des gesamten Wörterbuchs ist nicht verfügbar, doch es gibt einzelne Wörterbuch Apps, die kostenpflichtig sind.

Google Translator

Der Google Translator ist ein kostenloser, weltbekannter Service der Google LLC mit Sitz in Kalifornien. Übersetzungen sind sofort in über 100 Sprachen rund um den Globus möglich. Es lassen sich auch Dateien in geläufigen Formaten übersetzen (beispielsweise doc, pdf, ppt, txt). Der Ausgangstext wird in der Zielsprache sowohl schriftlich als auch sprachlich ausgegeben, sogar die Erkennung der Sprache ist möglich. Die App des Übersetzers ist offline abrufbar auf mobilen Endgeräten und selbst auf Smartwatches. Ein besonderes Feature ist die Übersetzung von Schrift auf Bildern (z. B. Zeitungsseite oder Straßenschild), auch ältere Bilder, die sich in der Kamerasammlung befinden, können übersetzt werden, indem man sie auf den Google-Server hochlädt.

Vor allem, wenn man im Ausland unterwegs ist, kann dies sehr hilfreich sein. Eine weitere Besonderheit ist die Fähigkeit des Programms, das Ausgangswort zu korrigieren, wenn es fehlerhaft eingegeben wurde. Die zahlreichen Features des Google Übersetzers stechen hervor, die Qualität der Übersetzung ist dennoch ausbaufähig. Zwar ist der Inhalt verständlich, aber längere Texte oder bestimmten Redewendungen werden dennoch ungenau übersetzt. Eine spezielle Thematik verschiedener Brachen kann der Übersetzer nur bedingt abdecken.

Zusammenfassung & Fazit

Gerade jetzt, im Zeitalter der Globalisierung, ist länderübergreifende Kommunikation gefragter als je zuvor. Somit sind treffsichere, fehlerfreie Übersetzungen unabdingbar. Der internationalen Export von Waren, der Expansion von Firmen ins Ausland, sowie die Online-Präsenz in möglichst vielen Sprachen, sind nur einige Gründe, warum korrekte und zielgruppenorientierte Übersetzung als Schlüssel zum erfolgreichen Stand am Markt, gelten. Der beste Partner dafür ist ein professionelles Übersetzungsbüro. Es gilt, sich vorher genau zu überlegen, wen man mit seinem Text erreichen möchte, wo der Schwerpunkt liegt, welche Agentur am besten zu der Übersetzung passt und wie man das beste Preis-Leistungsverhältnis bekommt.

Sie benötigen eine professionelle und fachgerechte Übersetzung ihres Dokumentes? Damit die Übersetzung auch ganz nach ,,feiner tschechischer Art‘‘ erstellt wird und Sie Missverständnisse ausschließen können, sollten sie Ihren Auftrag einem erfahrenen und kompetenten Muttersprachler, der branchenspezialisiert übersetzt, in Auftrag geben. Hier dienen wir mit einem umfangreichen Übersetzerpool und können Ihnen dadurch ein individuelles Angebot zukommen lassen, kostenfrei, unverbindlich und das binnen 24 Stunden!

FAQ - Häufig gestellte Fragen