​Übersetzungsbüro Kroatisch | Übersetzer | Deutsch | Kroatisch

Sie suchen Experten für kroatische Übersetzungen? Dann sind wir der richtige Partner für Sie! Wir haben die besten Übersetzer, die ganz individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Übersetzungen für Sie erstellen.

Top-10 Übersetzungsbüros für deutsch / kroatisch und kroatisch / deutsch

Übersetzungsbüro ORBIS

Das Übersetzungsbüro ORBIS besteht seit über 20 Jahren und agiert vor allem im B2B und B2C-Bereich. Es arbeitet mit über 370 hoch qualifizierten Spezialisten aus fast jeder Branche zusammen. Die Fachübersetzer sind Muttersprachler der jeweiligen Zielsprache, Profis in ihrem Bereich und verfügen über viele Jahre Übersetzungserfahrung. Auch umfangreiche Fachübersetzungen werden in kürzester Zeit erledigt, denn die Agentur arbeitet rund um die Uhr an 7 Tagen in der Woche. Fachgebiete dieses Übersetzungsbüros sind Wirtschaft, Technik, Recht, Medizin, Wissenschaft und Marketing.

Für beste Qualität wird jede Übersetzung von einem zweiten Übersetzer Korrektur gelesen. Auch auf individuelle Kundenbetreuung wird Wert gelegt, denn laut Orbis ist dies ist eine wichtige Voraussetzung für präzise Übersetzungen. Trotz all der exzellenten Angebote versucht Übersetzungsbüro ORBIS den günstigsten Preis zu garantieren.

Intercontact

Die Intercontact GmbH hat ihren Sitz in Krefeld und existiert seit über 25 Jahren. Die Agentur zählt zu den größten Übersetzungsdienstleistern Deutschlands, welche die ISO 17100 Richtlinien erfüllt. Das Team, bestehend aus 30 festangestellten Inhouse-Übersetzern, Projektmanagern, Lektoren, Copywritern, sowie über 800 freiberuflichen Mitarbeitern rund um die Welt, ist in vielen verschiedenen fachlichen Richtungen spezialisiert. Die Übersetzer arbeiten ausschließlich in ihrer Muttersprache. Übersetzt wird dabei in alle europäischen Sprachen und auch die Kombination mit einigen weniger gängigen Sprachen ist möglich.

Die Agentur hat sich auf Fashion, Marketing, Industrie und E-Commerce spezialisiert und versteht sich als Übersetzungsbüro, Lektorat und Textagentur. Zudem werden auch Übersetzungen in den Bereichen Zoologie (z. B. Übersetzung von Etiketten, Inhaltsangaben eines Futtermittels, Magazinen, Produktbeschreibungen, Webseiten) Industrie & Technik (Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen) und Wirtschaft & Recht (Verträge, Urkunden, Urteile, auch beglaubigt) angeboten. Darüber hinaus zählen Texten für SEO-Optimierung, Webseiten-Produktbeschreibungen, Content-Marketing, Layoutgestaltung und Online-Plattformen, sowie Desktop-Publishing zum umfangreichen Angebot. Primäre Ansprüche bei der Ausführung des Auftrags bestehen aus Qualität, Schnelligkeit und Kostenbewusstsein. Moderne Technik und die Anwendung von CAT-Tools wie eine Terminologiedatenbank, welche übersetzte Wörter und Wortgruppen speichert, im Zusammenspiel mit persönlichem Kundenkontakt und fachlicher Spezialisierung, sorgen für optimale Abläufe.

Tolingo

Die Tolingo GmbH besteht seit über 10 Jahren und zählt zu den 100 größten Sprachdienstleistern weltweit. Über 50 Mitarbeiter und 6 000 Übersetzer arbeiten rund um den Globus für das Übersetzungsbüro. Es hat seine Standorte in Hamburg und Stuttgart. Die Agentur arbeitet seit 2018 gemäß den Richtlinien aus der DIN-ISO 27 100- Zertifizierung für Informations- und Datensicherheit, somit wird dem Kunden größtmögliche Sicherheit im Umgang mit seinen Daten garantiert. Tolingo bietet Übersetzungen für alle Branchen und in jeglichen Dateiformaten durch erfahrene Fachübersetzer. Die Übersetzer arbeiten in ihrer Muttersprache, außerdem wird das 4-Augen-Prinzip angewendet.

Beglaubigte Übersetzungen durch beeidigte Übersetzer sind ebenfalls möglich. Mit Hilfe eines Preiskalkulators erhält man eine sofortige Kostenauskunft, wenn man Wortanzahl, Ausgangs- und Zielsprache eingibt. Durch den Webshop kann man das Angebot buchen, dann muss der Text als Datei hochgeladen, die Sprache ausgewählt und der gewünschte Liefertermin eingegeben werden. Zudem sind Expresslieferungen ab drei Stunden Bearbeitungszeit möglich. Für persönliche Beratung steht jederzeit ein Ansprechpartner zur Verfügung. Vor allem Unternehmen profitieren vom Umfang der Lösungen welche Tolingo für den B2B-Bereich bietet.

Übersetzungsbüro Perfekt

Die Übersetzungsbüro-Perfekt GmbH bietet Übersetzungen in mehr als 35 Sprachen in den Bereichen Energie, Jura, Marketing, Medizin, Technik, Versicherungen und Wirtschaft an. Standorte bestehen in Berlin, Enschede (NL), Hamburg, Köln und München. An den Übersetzungen arbeiten branchenspezialisierte Übersetzer und Lektoren, die den DIN-ISO 9001 und 17 100 Richtlinien folgen. Die Agentur hat sich auf Übersetzungen von Allgemeinen Geschäftsbedingungen, Datenschutzerklärungen, Express-Übersetzungen, Handbüchern und Anleitungen, Literatur, Lokalisierung, Printmedien und beglaubigte Übersetzungen spezialisiert.

Auch im digitalen Bereich ist das Angebot breit gefächert, denn es sind Übersetzungen für IT und Telekommunikation, Mobile Apps, SEA, SEO, Webseiten, Webshops und WordPress möglich. Ein praktischer Sofort-Kalkulator ermöglicht eine schnelle Angebotsübersicht über Preis und Bearbeitungszeit, lediglich Ausgangssprache, Zielsprache, Branche und Wortanzahl müssen angegeben werden. Die Leistungen des Lektorats sind bereits im Preis einberechnet.

Dziekonski Übersetzungen

Dziekonski Übersetzungen hat seinen Sitz in Erfurt und wurde vor 25 Jahren von Mieczyslaw Dziekonski gegründet. Er ist selbst durch das Landgericht Erfurt beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer der kroatischen und weiteren slawischen Sprachen. Die Agentur zeichnet sich durch ihre regionale Präsenz mit relativ zentraler Lage in der Bundesrepublik, aus. Das Netzwerk von Dziekonski Übersetzungen umfasst kompetente und hochqualifizierte Gerichtsdolmetscher, Konferenzdolmetscher und professionelle Fachübersetzer mit Muttersprachlerniveau. Beglaubigte Übersetzungen sind ebenfalls buchbar. Die Übersetzung wird nach Fertigstellung mehrfach geprüft, bevor sie den Kunden erreicht. Trotz überragender Qualität wird auf faire Preise geachtet.

Fachübersetzungsdienst

Die Fachübersetzungsdienst GmbH übersetzt Texte aus über 70 Fachbereichen in 34 Sprachen. Derzeit sind mehr als 1 800 Fachübersetzer an 120 Standorten in Deutschland, Österreich und der Schweiz für die Agentur tätig. Neben regulären Übersetzungen von Apps, Texten und Internetseiten sind auch Dolmetscherdienste, Lektorate und Transkriptionen buchbar. Gearbeitet wird unter strengen Datenschutzbestimmungen, unterstützt von Translation-Memory-Systemen. Dabei werden stets das Muttersprachenprinzip und das 4-Augen-Prinzip angewendet. Professionelle Fachübersetzer mit der entsprechenden beruflichen Qualifizierung und langjähriger Berufserfahrung in Bereichen wie Industrie und Handel, Jura, Medizin und Technik führen auch beglaubigte Übersetzungen durch.

Demzufolge gehören Übersetzungen von Bilanzen, Dissertationen, Fachbüchern, Flyern, Handbüchern, Katalogen, klinischen Studien, Patenten, Urkunden, Webseiten, Zertifikaten sowie Zeugnissen zum umfassenden Angebotsspektrum der Fachübersetzungsdienst GmbH. Ein persönlicher Ansprechpartner sorgt für die Beratung des Kunden während des gesamten Übersetzungsprozesses. Die Agentur richtet ihren Service sowohl an Geschäfts- als auch an Privatkunden.

kroatisch.biz

Das Übersetzungsbüro Neven Luetić bietet Übersetzungen in den Sprachen Kroatisch, Bosnisch, Montegrinisch und Serbisch an. Der Sitz der Agentur befindet sich in Hamburg. Neven Luetić ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, beeidigter Dolmetscher und arbeitet als Übersetzer im Landgericht Hamburg. Somit kann er beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, wie Zeugnissen, Gerichtsurteilen, oder amtlichen Bescheinigungen für den behördlichen Verkehr anfertigen. Sogar die Begleitung zu Terminen, an denen ein beeidigter Dolmetscher erforderlich ist, wird angeboten. Bei Anfragen werden zeitnah Auskunft zu Kosten und Termin gegeben.

Fachgebiete bestehen aus beeidigten Übersetzungen, Fachübersetzungen in den Bereichen der Psychologie, IT, Wirtschaft, Medizin und Recht, Lokalisierung von Webseiten und alltägliche Texte, wie Briefe, Reden oder Zeitungsartikel. Der Service richtet sich gleichermaßen an Unternehmen und Privatpersonen.

Toptranslation

Die Toptranslation GmbH arbeitet mit über 6 500 Fachübersetzern, die in 14 Branchen, zu denen u.a. Energie, Finanzen, Marketing, Medizin und Justiz zählen, übersetzen. Vertretungen der Agentur sind in Hamburg, Paris, Wien und Zürich ansässig. Über 53 Sprachen werden unterstützt. Fachgebiete finden sich in Vertragsübersetzungen bis hin zu Übersetzungen von PowerPoint-Präsentationen ins Business-Kroatisch. Zudem gehören Desktop-Publishing, Lektoratsdienste, Lokalisierung und Transkription durch Muttersprachler von gesprochener Sprache bei Film und Tonaufnahmen, zum Leistungsangebot von Toptranslation.

Weiterhin sind auch beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplomen und anderen Dokumenten möglich. Über Dashboard erhält man innerhalb 30 Minuten ein Angebot und der Log-in-Bereich für Kunden ermöglicht die Einsicht in den Auftragsstand. Es existieren verschiedene buchbare Leistungspacks, wählbar sind Basic (Übersetzung durch einen Muttersprachler), Expert (4-Augen-Prinzip, ISO-Standard) und Premium (6-Augen-Prinzip). Kommunikations- und Presseabteilungen von Unternehmen profitieren vom neuartigen Service XPresso, denn dieser ermöglicht Übersetzungen von Ad-hoc-Meldungen, Pressemitteilungen, Stellungnahmen, Social-Media-Beiträgen und einigem mehr und das mit einer Reaktionszeit von 30 Minuten. Ausgeführt im Vier-Augen-Prinzip unter ISO-17 100-Zertifizierung, rund um die Uhr.

A.M.T. Übersetzungen

A.M.T. Übersetzungen ist ein professionelles Übersetzungsbüro mit Standort in Oldenburg. Die Grundprinzipien dieser Agentur setzen sich aus dem Einsatz von muttersprachlichen Übersetzern, obligatorischem Lektorat, strenger Termineinhaltung und Verwendung von moderner Technologie zusammen. Die Agentur bietet beglaubigte Übersetzungen, zertifizierte Urkundenübersetzungen, Expressübersetzungen und Fachübersetzungen in über 60 Sprachen und in diversen Fachgebieten an. Einige dieser Fachgebiete sind die Übersetzung von AGBs, Arbeitsverträgen, Bedienungsanleitungen, Führerscheinen, Marketing, Software, Werbetexte und Zollunterlagen.

Zu den Sprachen gehören Arabisch, Chinesisch, Finnisch, Georgisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Mongolisch, Suaheli und viele weitere. Im Regelfall werden Übersetzungen in allen gängigen Formaten (MS-Word, MS-Power Point, MS-Excel, Frame Maker) angefertigt. Die Leistungen erfolgen schnell, zuverlässig und preiswert.

Comtext

Der Sprachendienst Comtext Fremdsprachenservice GmbH wurde 1990 in Leipzig gegründet und ist heute ein modernes Dienstleistungsunternehmen. Standorte finden sich in Leipzig, Halle, Dresden, Dessau und Altenburg. Fachübersetzungen in allen Amts- und Staatssprachen für Wirtschaft & Behörden und beglaubigte Übersetzungen nach ISO-Norm, stellen die Spezialgebiete der Agentur dar. Besonderer Wert wird auf Qualität, Termintreue, Professionalität und Zuverlässigkeit gelegt. Somit stehen die Übersetzer mit Können, Sachverstand, Zuverlässigkeit, Loyalität und Verschwiegenheit hinter dem Unternehmen. Comtext ist sowohl für Privatkunden, als auch für Behörden, Gerichte, namhafte Unternehmen, Messen, Banken, Versicherungen und Forschungseinrichtungen tätig.

Ablauf der Beauftragung von Englisch-Übersetzungen

In 6 einfachen Schritten  erhalten Sie ganz unkompliziert und schnell ihr individuelles Angebot:

Beliebte Online-Übersetzer für
Kroatisch<>Deutsch und Deutsch<>Kroatisch

Online Übersetzer werden immer beliebter, gerade bei kurzen Auszügen die übersetzt werden müssen, eignen sich die Online-Übersetzer immer besser. Im Folgenden haben wir für Sie 3 Übersetzer kurz vorgestellt, welche sich für kroatische Übersetzungen eignen:

dict.cc

Das Online-Wörterbuch dict.cc wurde 2002 von Paul Hemetsberger erstellt. Es bietet neben Deutsch und Kroatisch noch zahlreiche weitere Sprachen an, zu denen z.B. Albanisch, Isländisch, Schwedisch, Latein, Französisch, Slowakisch und Bosnisch gehören. Es versteht sich als Community-Wörterbuch. Für Kroatisch ist lediglich die Kombination mit Deutsch möglich. Dabei werden einzelne Sätze oder Wörter übersetzt, jedoch ist keine Volltextübersetzung möglich. Es erfolgt die Ausgabe in Text und Vertonung, zudem werden Satzvorschläge angezeigt. Interessant sind auch die Vokabelsammlungen für bestimmte Fachbereiche.

So finden sich beispielsweise unter „Humananatomie“ zahlreiche Begriffe zu Körperteilen. Dieses Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Es schafft eine Plattform, über die Benutzer auf der ganzen Welt ihr Wissen in Form von Übersetzungen austauschen können. Somit ermöglicht dict.cc es seinen Besuchern, ihr Wissen mit anderen zu teilen. Wenn eine bestimmte Kroatisch-Deutsch-Übersetzung noch nicht im Wörterbuch enthalten ist, kann sie von jedem Benutzer eingetragen werden. Bevor die Übersetzung jedoch für alle sichtbar wird, muss sie von mehreren anderen Beitragenden geprüft werden. Der dadurch entstehende Wortschatz kann jederzeit im Download-Bereich heruntergeladen werden. Im Übersetzungsforum kann man sich auch mit anderen Spracheninteressierten austauschen, außerdem sind dort auch regelmäßig professionelle Übersetzer aktiv, die sich gegenseitig weiterhelfen, aber auch Anfängerfragen beantworten. Darüber hinaus kann jeder mit dem Vokabeltrainer seine Kenntnisse überprüfen und verbessern. Die App-Version ist kostenfrei und offline nutzbar, enthält jedoch noch nicht die Sprachkombination mit Kroatisch.

Langenscheidt

Der deutsche Verlag Langenscheidt, der seit 1856 besteht, ist vor allem für die Produktion von Wörterbüchern und Lernmaterialien bekannt. Im Rahmen der Digitalisierung sind mittlerweile auch kostenlose Online-Wörterbücher als Desktop- und App-Version verfügbar. Das Online-Wörterbuch bietet 28 Sprachen an. Zu beachten ist, dass Deutsch dabei entweder die Ausgangs-, oder Zielsprache darstellt. Für die Übersetzungen sind neben der schriftlichen Ausgabe auch eine vertonte Version, sowie Synonyme und Wortgruppen verfügbar.  Die mobile App befindet sich derzeit jedoch noch in der Beta-Version und wird ständig erweitert und verbessert. Langenscheidts Übersetzer arbeitet sehr schnell und ist bei einzelnen zu übersetzenden Wörtern zu empfehlen, ganze Sätze oder gar Texte sind jedoch nicht möglich.

etranslator.ro

Dieser kostenfreie Online-Übersetzer kann nicht nur einzelne Wörter, sondern auch ganze Texte, Dokumente, Sätze und Web-Seiten übersetzen. Allerdings hat sich diese Seite auf umgangssprachliche Formulierungen spezialisiert, daher sollte man es vermeiden wichtige Dokumente, wie geschäftliche Übersetzungen, medizinische Übersetzungen, oder technische Übersetzungen mit dieser Seite zu übersetzen. Neben Kroatisch werden noch 50 weitere Sprachen angeboten, einige davon sind Afrikaans, Chinesisch, Estnisch, Filipino, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Jiddisch, Malaysisch, Tschechisch und Walisisch. Für kroatische Übersetzungen ist die Kombination mit Deutsch und Englisch möglich. Eine App ist nicht verfügbar.

Zusammenfassung & Fazit

FAQ - Häufig gestellte Fragen