​Übersetzungsbüro Englisch | Übersetzer | Deutsch | Englisch

Sie suchen Experten für Übersetzungen in englischer Sprache? Bei uns sind Sie genau richtig! Wir ermöglichen individuell auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Übersetzungen, da wir die besten Übersetzer haben!

Top-10 Übersetzungsbüros für deutsch / englisch und englisch / deutsch

Dziekonski

Seit über 25 Jahren bietet Dziekonski Übersetzungen mit Standort Erfurt, im Zentrum der Bundesrepublik, seinen Service für nahezu alle Sprachen. Gründer der Agentur ist Mieczyslaw Dziekonski, welcher selbst durch das Landgericht Erfurt beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer ist. Zum Netzwerk von Dziekonski Übersetzungen gehören kompetente und hochqualifizierte Gerichtsdolmetscher, Konferenzdolmetscher und professionelle Fachübersetzer mit Muttersprachniveau. Nachwuchsförderung wird hier genauso großgeschrieben wie der persönliche Umgang mit Mitarbeitern, denn diese stammen aus der Region und sind keine unbekannten Gesichter für Herrn Dziekionski. Beglaubigte Übersetzungen sind auch buchbar. Faire Preise und Qualität erfolgen hierbei im Zusammenspiel und schließen sich nicht aus. Die Übersetzung wird zudem mehrfach geprüft, bevor sie den Kunden erreicht.

Comlogos

Die Comlogos GmbH & Co.KG besteht seit mehr als 10 Jahren und versteht sich als junges, modernes Unternehmen mit Sitz in Fellbach bei Stuttgart. Mittlerweile werden über 100 Sprachkombinationen geboten. Die Agentur ist vor allem auf Übersetzungen rund um den Bereich Technik spezialisiert. So werden Übersetzungen auf den Fachgebieten wie Anlagentechnik, Automotive, Medizintechnik, Messtechnik und Recht abgedeckt. Zudem sind Übersetzungen für Marketing und Unternehmenskommunikation (z. B. Angebote, Flyer, Kataloge, Verträge), für Finanz- und Geschäftsberichte, aber auch Pressemitteilungen und für unternehmenskritische Rechtstexte möglich. Selbst beglaubigte Übersetzungen durch beeidigte Übersetzer sind buchbar. Dabei ist laut Comlogos ein günstiger Preis mit der hochwertigen Übersetzungsdienstleistung vereinbar. So erhält der Kunde höchste Qualität zu einem fairen Preis. Schnelligkeit, Vertraulichkeit und Internationalität werden bei der Lieferung garantiert. Darüber hinaus ist die Agentur DIN ISO 9001 und 17 100 zertifiziert. Die Übersetzung wird nach Abschluss auf Grammatik und Rechtschreibung geprüft, modular kann der Kunde auch eine Revision im 4-Augen-Prinzip, ein Lektorat und eine fachliche Prüfung hinzubuchen. Für persönliche Kundenberatung sorgen feste Ansprechpartner während des kompletten Prozesses.

Alphatrad

Zur Gruppe Optilingua zählt die Alphatrad Germany GmbH. Diese Agentur hat über 40 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzerdienstleisterbranche. Mittlerweile zählen 80 Büros, wovon sich 27 in Deutschland befinden, zu Alphatrad. Starke regionale Präsenz ist hier ein deutliches Kennzeichen auf dem europaweiten Markt in diesem Sektor. Mehr als 3 500 muttersprachliche Fachübersetzer bilden das Netzwerk von Alphatrad, wodurch Übersetzungen in 100 Sprachen angeboten werden können, zu denen auch Englisch-Übersetzungen zählen. Diese sind auch mit Französisch, Spanisch oder Italienisch und zahlreichen weiteren Sprachen kombinierbar. Auch beglaubigte Übersetzungen gehören zum Leistungsumfang der Agentur, dabei ist die Kombination von Englisch und Deutsch möglich. Insgesamt sind Übersetzungen auf 35 Fachbereichen möglich, für Englisch werden vor allem technische Übersetzungen (technische Dokumentationen, Bedienanleitungen, Produktinformationen, Fahrzeugtechnik, Laborgeräte, etc.), juristische Übersetzungen (Verträge aller Art, aber auch Gesetze, Gerichtsdokumente, etc.), medizinische Übersetzungen (Pharma, Medizintechnik, Pflegemanagement, etc.), bereichsweite Fachübersetzungen (Finanzen, Wirtschaft, Marketing und mehr) sowie Korrektorat und Lektorat, Vertonungen und Transkriptionen von Interviews, Vorträgen, Konferenzen und DTP-Service, vorgenommen. Wenn es besonders schnell gehen muss, sind Eilübersetzungen buchbar.

Übersetzungsbüro Perfekt

Die Übersetzungsbüro-Perfekt GmbH bietet Englisch-Übersetzungen unter hohen Qualitätsstandards. So kommen ausschließlich branchenspezialisierte Muttersprachler zum Einsatz, zudem ist die Agentur DIN ISO 9001 und 17 100-zertifiziert. Neben Englisch können Übersetzungen für 34 weitere Sprachen realisiert werden, wobei Fachgebiete wie Energie, Jura, Marketing, Medizin, Technik, Tourismus, und Versicherungen angeboten werden, um nur eine Auswahl zu nennen. Standorte der Agentur befinden sich in Berlin, Enschede (NL), Hamburg, Köln und München. Das Team von Übersetzungsbüro Perfekt hat sich auf Übersetzungen von Allgemeinen Geschäftsbedingungen, Datenschutzerklärungen, Express-Übersetzungen, Handbüchern & Anleitungen, Literatur, Lokalisierung und Printmedien spezialisiert. Darüber hinaus ist das Angebot im digitalen Bereich ebenso umfangreich, denn so übernimmt die Agentur häufig Übersetzungen von für IT und Telekommunikation, Mobile Apps, SEA, SEO, Webseiten, Webshops und WordPress, vor. Wer seinen Führerschein, Personenstandsurkunde oder ein Zeugnis übersetzen und beglaubigen lassen möchte, ist hier ebenfalls an der richtigen Adresse. Der Kunde kann anhand des Online-Preisrechners eine sofortige Preisauskunft per Mausklick erhalten, indem er Wortanzahl, Ausgangs- und Zielsprache und Fachgebiet eingibt. Der angezeigte Preis versteht sich inklusive Lektorats-Service. Ein Kunden-Log-in-Bereich ermöglicht die Übersicht zum aktuellen Bearbeitungsstand der erteilten Aufträge. Wer eine eilige Übersetzung benötigt, kann vom Express-Service Gebrauch machen. Dem Kunden stehen von Anfang an persönliche Berater zur Verfügung, wenn gewünscht.

Twigg’s

Das Übersetzungsbüro Twigg’s blickt mittlerweile auf eine 20-jährige Erfahrung zurück. Geschäftsführerin ist Susanne Twigg, die Standorte ihrer Agentur befinden sich in Westerstede und Sheffield (GB). Die Spezialisierung des Übersetzungsbüros Twigg liegt ausschließlich auf der Sprachkombination Deutsch – Englisch. So werden qualitativ hochwertige Übersetzungen für die Fachbereiche Wirtschaft/Business, Marketing/WerbungTouristik, Recht/Patentrecht, Medizin, Informationstechnik, Elektrotechnik, Maschinenbau, Naturwissenschaften und Website-Übersetzung angeboten, um nur eine Auswahl zu nennen. Die Übersetzung wird von erfahrenen Muttersprachlern ausgeführt. Korrektorat und Lektorat sind ebenso im Serviceumfang enthalten. Persönliche Beratung und Kundennähe stehen hier im Vordergrund. Für eilige, kleinere Übersetzungen kann die Lieferzeit von 24 Stunden garantiert werden. Gewährleistet wird in jedem Fall termintreue. Zum Kundenstamm zählen neben Unternehmen auch Privatpersonen.

toptranslation

Die Toptranslation GmbH hat ein breites Netzwerk aus 6 500 Fachübersetzern, welche sich auf 14 Branchen wie beispielsweise Finanzen, Medizin und Justiz spezialisiert haben. Mit Standorten in Hamburg, Paris, Wien und Zürich ist die Agentur in Mitteleuropa präsent. Zum Angebotsrepertoire gehören 53 Sprachen, wobei sich der Service an Firmenkunden richtet. Dabei sind allgemeine Übersetzungen von Lebensläufen und Dokumenten, aber auch Übersetzungen ins Business-Englisch für PowerPoint-Präsentationen oder Fachliteratur möglich. Desktop-Publishing, Lektoratsdienste, Lokalisierung und Transkription von Film und Tonaufnahmen durch Muttersprachler sind ebenfalls im breiten Leistungsspektrum enthalten. Für beglaubigte Übersetzungen ist Toptranslation ebenfalls der richtige Partner. Der sehr übersichtliche Log-in-Bereich ermöglicht dem Kunden einen Einblick in den Bearbeitungsstand. Es sind Eilübersetzungen lieferbar, wenn ein Text weniger als 1 000 Wörter hat, wird dabei der normale Preis berechnet und die Übersetzung innerhalb eines Tages geliefert. Die Preisgestaltung ist für den Kunden in drei Leistungspaketen verschieden gestaffelt, da die Leistungen nach individuellen Anforderungen wählbar sind. Für eine normale Übersetzung eignet sich das Paket Basic, dabei wird die Übersetzung durch einen Muttersprachler ausgeführt. Expert beinhaltet die Übersetzung durch Muttersprachler im 4-Augen-Prinzip und das nach ISO-Standard. Für besonders umfangreiche und aufwendige Übersetzungen ist das Premium Paket geeignet, dabei findet das 6-Augen-Prinzip Anwendung. Neuerdings wird der Service XPresso angeboten, welcher sich auf Übersetzungen von Ad-hoc-Meldungen, IR-Kommunikation, Pressemitteilungen, Social-Media-Beiträge und Stellungnahmen, bezieht. Dabei wird die Übersetzung blitzschnell binnen 30 Minuten geliefert und dass 24 Stunden an jedem tag im Jahr. Dabei werden sowohl ISO- 17 100 Standard und das 4-Augen-Prinzip erfüllt, um höchstmögliche Qualität zu garantieren.

translated

Seit mehr als 20 Jahren existiert die Agentur Translated, welche ursprünglich von einer Übersetzerin und einem Programmierer gegründet wurde und mittlerweile einer der größten Dienstleister dieser Branche ist. Der Hauptsitz befindet sich in Rom. Es sind momentan sage und schreibe über 188 000 professionelle Übersetzer rund um die Welt für Translated tätig. Daher können Übersetzungen in über 150 Sprachen und Dialekte angeboten werden. Die Agentur bietet nicht nur allgemeine Übersetzungen von Dokumenten, welche in 71 Dateiformaten übermittelt werden können, sondern auch beglaubigte Übersetzungen und Video-Untertitelung. Das Hauptaugenmerk der Agentur liegt vor allem im Online-Bereich. So liegen die Spezialisierung und häufige Übersetzung in der Lokalisierung von Websites, Google-Ads-Übersetzungen, mehrsprachiges DTP, Lokalisierung von Software. und mehrsprachigen Chatbots. Das immense Netzwerk aus Übersetzern in Verbindung mit der neuesten Technologie macht die Übersetzung von sehr viel Text in kurzer Zeit möglich, was dazu führt, dass sehr dringliche Anfragen mit ebenso hoher Qualität wie normale Anfragen, bearbeitet werden können. Translated hat die Initiative TranslatedLabs ins Leben gerufen, welche sich ausgiebig mit der Forschung an Künstlicher Intelligenz und Entwicklung von smarten Translation Memory Systemen rund um Übersetzungen beschäftigt. Diese hat bereits zahlreiche innovative Dienstleistungen hervorgebracht. So entstand z. B. der Meeting Recorder, er transkribiert in Meetings, Whisperer, ein virtueller Dolmetscher für 29 Sprachen und MyMemory, eine Sammlung öffentlich zugänglicher zweisprachiger Dokumente für professionelle Übersetzungen.

optimus-uebersetzung

Die OPTIMUS Übersetzungen GmbH hat ihren Sitz in München und bietet Übersetzungen in 100 Weltsprachen. Über 800 Übersetzer gehören zum Netzwerk der Agentur, haben alle ein Hochschuldiplom der entsprechenden Sprache, sind Muttersprachler und haben sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert. Übersetzungen sind auf den Fachgebieten Finanzen, Jura, Technik, Medizin und Webseiten möglich. Darüber hinaus stehen beeidigte Übersetzer um beglaubigte Übersetzungen auszuführen, zur Verfügung. Die Übersetzung wird von einem zweiten Übersetzer Korrektur gelesen, auf Wunsch erfolgt die Übersetzung unter Anwendung des 4-Augen-Prinzips, zudem ist der Service des Lektorats buchbar. Die Übersetzungen werden nach DIN ISO 17 100 Standard ausgeführt. Benötigt man professionelle Dolmetscherdienste, sind Simultan- und Konsekutivdolmetschen buchbare Leistungen.

in-translations

Seit mehr als 10 Jahren existiert das Übersetzungsbüro IN-TRANSLATIONS GmbH, mit Vertretungen in Dresden, Erfurt, Leipzig und Regensburg. Neben allgemeinen Übersetzungen, Übersetzungen auf Fachgebieten wie Marketing, Recht, Wirtschaft und Technik, werden auch beglaubigte Übersetzungen geboten. Darüber hinaus sind Webseiten-Übersetzungen und Übersetzungen von Printmedien ein weiterer Service. Möglich sind 225 Sprachkombinationen, welche durch ein Netzwerk aus 1 500 muttersprachlichen Fachübersetzern ausgeführt werden. Die Agentur ist ISO 9001 und 17 100 zertifiziert und bietet hohe Qualitätsstandrads bei Übersetzungen, denn es wird auch nach dem Muttersprachprinzip gearbeitet. Zum breiten Leistungsspektrum gehören auch DTP-Services, Korrektorat, Lektorat, Terminologiemanagement und Dolmetscherdienste. Vor allem Unternehmen, technische Dokumentationsbüros, Werbeagenturen, Ministerien, Verwaltungen und Behörden sowie Anwalts- und Steuerkanzleien profitieren vom Angebot der Agentur. Die Kunden können mit Hilfe des Onlineportals ganz einfach und unkompliziert Dateien hochladen, Angebote einholen und Aufträge abwickeln.

tolingo

Zu den 100 größten Sprachdienstleistern der Welt zählt die Tolingo GmbH. Mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Übersetzerbranche kennzeichnen die Kompetenz der über 50 Mitarbeiter und mehr als 6 000 Übersetzer. Standorte bestehen in Hamburg und Stuttgart. Wer viel Wert auf Datensicherheit legt, kommt bei Tolingo auf seine vollen Kosten, denn die Agentur sorgt durch ISO 27 001-Zertifizierung für höchste Vertraulichkeit im Umgang mit Kundendaten und Dateien. Egal welche Branche oder in welchem Dateiformat ein zu übersetzender Text übermittelt wird, Tolingo macht alles möglich, um jeden Kundenwunsch zu erfüllen, denn ausschließlich qualifizierte Fachübersetzer, die unter Anwendung des 4-Augen-Prinzips arbeiten, erfüllen jeden Auftrag mit größter Sorgfalt. Neben Standardübersetzungen diverser Branchen sind auch Beglaubigungen von Führerscheinen, Personenstandsurkunden, Verträgen und anderen Dokumenten, durch beeidigte Übersetzer möglich. Der Kunde erhält einfach und unkompliziert durch den Online-Preisrechner eine Preisübersicht. Dazu müssen lediglich Wortanzahl sowie Ausgangs- und Zielsprache der Übersetzung eingeben werden. Neben termingerechter Lieferzeit können auch Expressbestellungen ab drei Stunden Bearbeitungszeit vorgenommen werden. Ein persönlicher Berater steht dem Kunden jederzeit zur Verfügung.

Ablauf der Beauftragung von Englisch-Übersetzungen

In 6 einfachen Schritten  erhalten Sie ganz unkompliziert und schnell ihr individuelles Angebot:

Beliebte Online-Übersetzer für
Englisch<>Deutsch und Deutsch<>Englisch

Online Übersetzer werden immer beliebter, gerade bei kurzen Auszügen die übersetzt werden müssen, eignen sich die Online-Übersetzer immer besser. Im Folgenden haben wir für Sie 3 Übersetzer kurz vorgestellt, welche sich für englische Übersetzungen eignen:

Google Translator

wohl der Service von Google Translator. Er stammt von Google LLC mit Standort in Kalifornien und ermöglicht die maschinelle Übersetzung in über 100 Sprachen, darunter auch Kombinationsmöglichkeiten mit Englisch, in Sekundenschnelle. Neben regulären Textübersetzungen aus gängigen Dateiformaten (doc, pdf, ppt, txt) oder Webseiten, kann außerdem gesprochene Sprache übersetzt werden. Gibt man einen Volltext ein, wird dieser sowohl schriftlich, als auch im Audio-format übersetzt, ausgegeben. Zudem ist die Spracherkennung möglich.

Der bekannteste und beliebteste Online-Übersetzer für Volltexte, der dem Nutzer kostenlos zur Verfügung steht, ist wohl der Service von Google Translator. Er stammt von Google LLC mit Standort in Kalifornien und ermöglicht die maschinelle Übersetzung in über 100 Sprachen, darunter auch Kombinationsmöglichkeiten mit Englisch, in Sekundenschnelle. Neben regulären Textübersetzungen aus gängigen Dateiformaten (doc, pdf, ppt, txt) oder Webseiten, kann außerdem gesprochene Sprache übersetzt werden. Gibt man einen Volltext ein, wird dieser sowohl schriftlich, als auch im Audio-format übersetzt, ausgegeben. Zudem ist die Spracherkennung möglich.

Reverso

Der Online-Übersetzer Reverso ist ein Communityprojekt und ermöglicht kostenlose Online-Übersetzungen von Texten in 13 Sprachen, wovon eine davon Englisch ist. Englisch kann mit den anderen 12 Sprachen kombiniert werden. Das umfangreiche Angebot setzt sich aus einem Online-Wörterbuch mit Kontext, Synonymen, Konjugationen, Beispielen und sogar einer Grammatikkontrolle sowie einer sprachlichen Ausgabe des Textes zusammen. Nutzer können sich kostenpflichtig die Reverso-App für mobile Endgeräte herunterladen. Sie existiert in zwei Versionen mit Übersetzungen in 10 Sprachen. Dabei können vorgeschlagene Wörter und Ausdrücke im Suchverlauf gespeichert werden. Zudem ist ein kostenloser Context-Service abrufbar, er beinhaltet Anwendungsbeispiele im Kontext aus einer Datenbank mit weit über 100 Millionen Eintragungen. Der Anwender kann seine Vokabelliste offline einsehen, sie hat seine zuvor ausgewählten Wörter gespeichert.

DeepL

Ein noch relativ neuwertiger Online-Übersetzer ist DeepL, ehemals Linguee, welcher erst 2017 online ging und von der DeepL GmbH in Köln entwickelt wurde. Ziel hierbei ist es, Künstliche Intelligenz für Sprachen zu entwickeln. In der kostenlosen Variante lassen sich Texte und Dokumente (Word, PowerPoint) bis 5 000 Zeichen kostenlos per Mausklick übersetzen. Möglich sind zurzeit Übersetzungen in neun Sprachen, darunter auch Englisch. Weitere Sprachen sind geplant. Der Service richtet sich an Einzelnutzer, Entwickler und Unternehmen. Zusatzleistungen wie unbegrenzte Wortanzahl bei Übersetzungen, Übersetzungen von mehreren Dokumenten, welche bearbeitet und deren Formatierung beibehalten wird und höhere Datensicherheit, beinhaltet die kostenpflichtige Version DeepL Pro, welche kostenfrei getestet werden kann.
Die neuartige Funktionsweise von DeepL basiert aus dem Zusammenspiel von der Datenbank des Linguee Online-Wörterbuchs und der Nutzung eines künstlichen neuronalen Netzwerks. In mehr als zehn Jahren hat DeepL bereits über eine Milliarde übersetzter Sätze sammeln können, mit denen die Systeme des maschinellen Lernens für Linguee und nun das neuronale Netzwerk für DeepL trainiert wurden. Die Treffsicherheit der Übersetzung beträgt in einigen Tests ca. 75 Prozent, Google erreichte hingegen 25 Prozent. Demzufolge vermag es DeepL tatsächlich, genauer als die Konkurrenz zu übersetzen, wenn auch nicht zu Einhundertprozent fehlerfrei. Die enorme Genauigkeit der Übersetzung liegt daran, dass die Software einzelne Wörter im Kontext verstehen kann, im Gegensatz zu den meisten Online-Übersetzern, bei denen eine Wort-zu-Wort Übersetzung erfolgt. Dennoch ist auch DeepL ausbaufähig: So ist noch keine App vorhanden und die Übersetzung gesprochener Sprache ist ebenfalls noch nicht möglich. Der Service ist nur online möglich, wer ein Wort falsch eintippt, bekommt keinen Vorschlag in korrekter Schreibweise angezeigt.

Zusammenfassung & Fazit

Im Zeitalter der Globalisierung sind Übersetzungen gefragter denn je – denn Zielgruppen wollen rund um die Welt erreicht werden und das vor allem im Web! So sind Übersetzungsagenturen die besten Partner. Wichtig ist, dass man weiß, wen man mit seinem Text erreichen möchte, wo der Schwerpunkt liegt, welche Agentur am besten zu der Übersetzung passt und wie man das beste Preis-Leistungsverhältnis bekommt. Genau hier kommen wir zum Einsatz: wir erledigen den Preisvergleich nach Ihren Auswahlkriterien – et voilà – Sie erhalten umgehend ein individuelles Angebot! Sie sparen Zeit und damit auch Geld.

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung ihres Textes? Damit die Übersetzung ganz nach ,,feiner englischer Art‘‘ klingt und Sie Missverständnisse ausschließen, sollten sie Ihren Auftrag einemerfahrenen Muttersprachler, der branchenspezialisiert übersetzt, in die Hände geben. Hier dienen wir mit einem umfangreichen Übersetzerpool und können Ihnen dadurch ein individuelles Angebot zukommen lassen, kostenfrei, unverbindlich und dass innerhalb von 24 Stunden!

FAQ - Häufig gestellte Fragen