​Übersetzungsbüro Dänisch | Übersetzer | Deutsch | Dänisch

Top-10 Übersetzungsbüros für deutsch / dänisch und dänisch / deutsch

Intercontact

Die Intercontact GmbH mit Sitz in Krefeld wurde vor etwa 25 Jahren gegründet und zählt zu den größten Übersetzungsdienstleistern Deutschlands. Ein Team aus 30 festangestellten Inhouse-Übersetzern, Projektmanagern, Lektoren und Copywritern, die vielfältig fachlich spezialisiert sind und in ihre Muttersprache übersetzen. Unterstützt werden sie von 800 freiberuflichen Übersetzern rund um die Welt. Übersetzt wird in alle europäischen Sprachen und auch die Kombination mit weniger gängigen Sprachen ist möglich. Die Agentur hat sich auf Fashion, Marketing, Industrie, Zoologie, Industrie, Technik, Wirtschaft; Recht und E-Commerce spezialisiert und versteht sich als Übersetzungsbüro, Lektorat und Textagentur.

Des Weiteren zählen Texten für SEO-Optimierung, Webseiten-Produktbeschreibungen, Content-Marketing, Layoutgestaltung und Online-Plattformen sowie Desktop-Publishing zum umfangreichen Angebot. Qualität, Schnelligkeit und Kostenbewusstsein stehen für die Agentur an höchster Stelle bei der Ausführung des Auftrags dar. Leistungsfähige Technik und die Anwendung von CAT-Tools wie eine Terminologie-Datenbank, die übersetzte Wörter und Wortgruppen speichert, im Zusammenspiel mit persönlichem Kundenkontakt und fachliche Spezialisierung, sorgen für optimale Abläufe. Zudem wird die ISO 17100 Richtlinien erfüllt.

Lingoking

Die lingoking GmBH hat ihren Hauptsitz in München und wurde 2009 gegründet. Die Agentur beschäftigt mittlerweile über 5000 professionelle Dolmetscher und Übersetzer. Die preisgekrönten Services der Übersetzer werden von modernen Technologien unterstützt, sodass einwandfreie Übersetzungen entstehen. Auch die ISO-Norm 17100 wird eingehalten. Zudem stehen beglaubigte Übersetzungen jeglicher Art an der Tagesordnung, egal Geburtsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse oder andere Urkunden.

Besondere Features von lingoking sind der Online-Preiskalkulator, der sofort ein unverbindliches Angebot macht, die kostenlose postalische Versendung der fertigen Übersetzungen, eine Prüfung und gegebenenfalls auch Korrektur des Textes, die direkte persönliche Kundenbetreuung von erfahrenen Lokalisierungsexperten und auch die Verfolgung des Status der Übersetzung im persönlichem Kundenbereich. All diese Services stehen sowohl Privatpersonen, als auch Unternehmen zur Verfügung. Nicht zu vergessen sind die Hybrid-Übersetzungen, lingokings neue Übersetzungslösung. Hier werden Maschinelle Übersetzungen mit der Kontrolle durch einen erfahrenen lingoking Übersetzungsexperten gepaart. Diese Technik mach die Übersetzungen schnell und kostengünstig.

Nordische Sprachen

Nordische Sprachen hat sich auf Übersetzungen von Deutsch, Dänisch, Finnisch, Isländisch, Norwegisch und Schwedisch spezialisiert und bietet Kombinationsmöglichkeiten aus diesen Sprachen. Insgesamt sind 27 Übersetzer für die Agentur tätig. Nachdem man die Sprachkombination eingibt, werden die geeigneten Übersetzer für diese Auswahl angezeigt. Kontaktdaten, Fachspezialisierungen, sowie die vorhandenen Berufserfahrungen sind einsehbar. Somit läuft der Übersetzungsprozess direkt zwischen Kunde und Übersetzer. Durch den Verzicht auf Projektmanager oder einen festen Standort, sind die Kosten für den Kunden günstiger und überschaubarer. Die Übersetzer leben meist im Zielland. Der Übersetzer ist während des gesamten Prozesses der Auftragsbearbeitung auch der direkte Ansprechpartner.

Übersetzungsbüro Perfekt

Die erfahrenen dänischen Übersetzer der Übersetzungsbüro-Perfekt GmbH verfügen über viele Jahre Erfahrung im Übersetzen von verschiedenen Texten diverser Branchen aus und ins Dänische, ihrer Muttersprache. Neben Dänisch werden noch über 35 weitere Sprachen angeboten. Kunden können sich von Projektmanagern telefonisch beraten lassen, oder auch schnell online ein unverbindliches Angebot erhalten.

Sogar Probeübersetzungen werden erstellt. Die Übersetzungen sind ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert und werden nach Fertigstellung von einem unabhängigen Lektoren korrekturgelesen. Übersetzungsbüro Perfekt hat sich auf Buchhandel, Automobil, Chemie & Pharmazie, E-Commerce, Energiewirtschaft, Export, Finanzen, IT & Telekommunikation, Landwirtschaft, Lebensmittel, Marketing & Werbung, SEO, SEA, Technik & Industrie, Textil & Mode, Tourismus und Versicherungen spezialisiert. Ihre Standorte befinden sich in München, Hamburg, Berlin und Köln.

Fachübersetzungsdienst

Die Fachübersetzungsdienst GmbH richtet ihren Service sowohl an Geschäfts- als auch an Privatkunden. Die Firma blickt auf eine jahrzehntelange Unternehmensgeschichte zurück. Über 70 Fachgebiete können in 300 Sprachkombinationen übersetzt werden. Derzeit sind mehr als 1 800 Fachübersetzer an 120 Standorten in Deutschland, Österreich und der Schweiz für die Agentur tätig. Der Anbieter weist dadurch eine starke regionale Präsenz auf. Neben regulären Übersetzungen von Apps, Texten und Internetseiten sind auch Dolmetscherdienste, Lektorate und Transkriptionen buchbar.

Gearbeitet wird unter strengen Datenschutzbestimmungen und zum Einsatz kommen Translation-Memory-Systeme. Dabei wird stets das Muttersprachprinzip und das 4-Augen-Prinzip angewendet. Die professionellen Fachübersetzer haben entsprechende berufliche Qualifizierungen und langjährige Berufserfahrung in Bereichen wie Industrie & Handel, Jura, Medizin und Technik. Auch beglaubigte Übersetzungen werden durchgeführt. Demzufolge gehören Übersetzungen von Bilanzen, Dissertationen, Fachbüchern, Flyern, Handbüchern, Katalogen, klinischen Studien, Patenten, Urkunden, Webseiten, Zertifikaten sowie Zeugnissen zum breiten Angebotsspektrum der Fachübersetzungsdienst GmbH. Ein persönlicher Ansprechpartner sorgt für die Beratung des Kunden während des gesamten Übersetzungsprozesses.

toptranslation

Die Toptranslation GmbH hat Standorte in Hamburg, Paris, Wien und Zürich und beschäftigt über 6 500 professionelle Fachübersetzer.  Die Übersetzungen werden ausschließlich von Muttersprachlern durchgeführt und das an jedem Tag im Jahr zu jeder Uhrzeit. Spezialisiert wurde sich in 14 Branchen, zu denen Energie, Finanzen, Marketing, Medizin, Tourismus, Versicherungen und beglaubigte Übersetzungen gehören. Auch Lokalisierung, Desktop-Publishing und Transkription von Film- und Tonaufnahmen zählen zum Umfang des Angebots. Von der Übersetzung eines Textes, über Webseiten-Übersetzungen bis hin zu PowerPoint Übersetzung ins Business-Dänisch ist nahezu jede Kundenanfrage erfüllbar, und das für 53 Sprachen.

Der übersichtliche Log-in-Bereich für Kunden ermöglicht die Bestellung der Übersetzungen und Einsicht in den Bearbeitungsstand. Besonders bei diesem Anbieter sind die Preisstaffelungen, je nach Paketen. Man kann zwischen den Leistungspaketen Basic (Übersetzung durch einen Muttersprachler), Expert (4-Augen-Prinzip, ISO-Standard) und Premium (6-Augen-Prinzip), auswählen. Folglich erhält man durch die Paketauswahl das passende Angebot je nach Anforderungen an die Übersetzung.  Alles in allem bietet Toptranslation eine große Angebotspalette für Privat- und Firmenkunden.

24translate

Die 24translate GmbH hat Standorte in Deutschland und in der Schweiz. Die Agentur bietet Übersetzungsdienstleistungen unter Einhaltung der DIN-ISO Normen 9001 und 17100 mit Hilfe von über 7000 branchenspezialisierten Fachübersetzern an. Besonders ist hierbei die Auswahl der Lieferzeiten, denn es kann zwischen Standardausführung des Auftrags, oder zwei Expressmodi, entweder Erfüllung des Auftrags binnen 24 oder 48 Stunden gewählt werden. Persönliche Beratung erhält man über die Hotline. Die Spezialisierung in den Branchen Finanzen, Industrie, Marketing, Recht und Konsumgüter deckt alle Übersetzungsanfragen ab. Ein Log-in-Bereich für Kunden ermöglicht jederzeit die Einsicht in den Bearbeitungsstand des Auftrags.

Ristani

Das Ristani Übersetzungsbüro in Stuttgart besteht seit 10 Jahren. Übersetzungen in alle Sprachen der Welt und in allen europäischen Sprachkombinationen sind möglich. Dabei wird nach den Richtlinien der DIN-ISO 17 100 übersetzt, es kommen ausschließlich Muttersprachler zum Einsatz und ein zweiter Fachübersetzer liest den Text nach dem 4-Augen-Prinzip Korrektur. Das Übersetzungsbüro bietet seinen Service für den Klein- und Mittelstand, sowie für Privatkunden an. Spezialisierungen in den unterschiedlichsten Themenbereichen wie beispielsweise Wirtschaft, Technik, Medizin, beglaubigte Übersetzungen, Lokalisierung von Webseiten, Marketing werden abgedeckt. Zudem sind Dolmetscherdienste und grafische Bearbeitung inklusive DTP-Leistungen buchbar.

Übersetzungsagentur24

Die Übersetzungsagentur24 ist der führende Übersetzungsdienst auf dem deutschsprachigen Kommunikationsmarkt, die die ISO17001 Norm einhält. Die Agentur arbeitet mit einem Team aus 1200 Fachübersetzern, 1100 Lektoren und 120 Redakteuren. Dies ermöglicht die Übersetzung von 230 Sprachkombinationen aus dem europäischen und asiatischen Sprachbereich. Übersetzungsagentur24 arbeitet 24 Stunden am Tag und sieben Tage die Woche. Eine enge Zusammenarbeit mit internationalen Universitäten und Forschungseinrichtungen ermöglicht eine fachlich fundierte und sachgerechte Übersetzung wissenschaftlicher Texte für nahezu alle Fachrichtungen, wie juristische Fachtexte, Verträge, Patente, AGBs, Geschäftsberichte oder Urkunden. Auch Industrie, Handel, die Übersetzung von Produktkatalogen, Broschüren, Webseiten oder technischen Texten, Verträge, Patente, Webseiten oder Produktkataloge, als auch beglaubigte Dokumente wie Heiratsurkunden oder Geburtsurkunden zählen zu den Branchen der Agentur. Qualität von Übersetzungsagentur24 sind Preziosität, Schnelligkeit und Termintreue.

Die muttersprachlichen Übersetzer verfügen sowohl über exzellente linguistische Fähigkeiten sowie über eine Hochschulausbildung in einem akademischen Fachgebiet. Langjährige Erfahrungen im Dänischen gewährleisten durch ein exzellentes Textverständnis eine unmissverständliche und rechtssichere Übersetzung komplexer Sachverhalte. Dieses Angebotsspektrum gilt Geschäftskunden, Institutionen und Privatkunden. Auf der Website kann jederzeit ein unverbindliches und kostenloses Angebot eingeholt werden und nach Fertigstellung der Übersetzung wird ein abschließendes Lektorat durchgeführt, um makellose Übersetzungen zu garantieren.

Tolingo

Mit über 10 Jahren Erfahrung ist die Tolingo GmbH eine der 100 größten Sprachdienstleister der Welt. Über 50 Mitarbeiter und 6 000 Übersetzer arbeiten rund um den Globus für das Übersetzungsbüro. Die Standorte befinden sich in Hamburg und Stuttgart. Da die Agentur seit 2018 gemäß den Bestimmungen aus der DIN-ISO 27001– Zertifizierung für Informations- und Datensicherheit arbeitet, wird dem Kunden größtmögliche Sicherheit im Umgang mit seinen Daten garantiert. Tolingo bietet Übersetzungen aus allen Branchen und in jeglichen Dateiformaten durch erfahrene Fachübersetzer.

Es kommen Muttersprachler zum Einsatz und auch das 4-Augen-Prinzip wird angewandt. Die beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer ist ebenfalls möglich. Anhand eines Online-Preiskalkulators erhält man sofortige Auskunft über die kosten, indem man die Wortanzahl, sowie die Ausgangs- und Zielsprache eingibt. Durch den Webshop kann man das entsprechende Angebot buchen, dann muss der Text als Datei hochgeladen, die Sprache gewählt und der gewünschte Liefertermin bestimmt werden. Zudem sind Expresslieferungen ab drei Stunden Bearbeitungszeit möglich. Für persönliche Beratung steht jederzeit ein Ansprechpartner zur Verfügung.

Ablauf der Beauftragung von Englisch-Übersetzungen

In 6 einfachen Schritten  erhalten Sie ganz unkompliziert und schnell ihr individuelles Angebot:

Beliebte Online-Übersetzer für
Dänisch<>Deutsch und Deutsch<>Dänisch

PONS

​Die Pons GmbH hat ihren Sitz in Stuttgart und ist wohl einer der bekanntesten deutschen Hersteller von Wörterbüchern und Sprachlehrbüchern. Der Verlag gehört zu der Klett-Gruppe. Auf seiner Homepage bietet Pons eine kostenlose Übersetzungsmöglichkeit vom Dänischen ins Deutsche und umgekehrt, aber auch in viele weitere Sprachen. Diese erfolgt in Form eines sehr übersichtlichen Online-Wörterbuchs mit zusätzlich sprachlicher Ausgabe des Wortes und Kontextbeispielen. Die Übersetzungs-App für mobile Endgeräte ist ein weiterer Service von Pons in 36 Sprachen. Sie funktioniert auch offline, was vor allem unterwegs sehr praktisch ist.

Auch die Möglichkeit der kostenlosen Volltextübersetzung besteht. Der Text kann jedoch nicht als Datei hochgeladen werden, entweder man gibt ihn manuell ein oder man beschleunigt den Vorgang mit Kopieren und Einfügen. Bereits während der Eingabe von den Buchstaben bekommt man ein zu übersetzendes Wort vorgeschlagen. Das Pons-Online-Wörterbuch kann für die Übersetzung einzelner Wörter sehr hilfreich sein. Ganze Texte, die ein spezielles Thema behandeln, vermag es das Programm jedoch nicht, vollständig sinnzusammenhängend zu übersetzen, weil es sich hierbei um ein rein maschinelles Übersetzungsprogramm handelt.

Google Translator​

Der Google Translator ist ein kostenloser, weltbekannter Service der Google LLC mit Sitz in Kalifornien. Übersetzungen sind sofort in über 100 Sprachen rund um den Globus möglich. Es lassen sich auch Dateien in geläufigen Formaten übersetzen (beispielsweise .doc, .pdf, .ppt, .txt). Der Ausgangstext wird in der Zielsprache sowohl schriftlich als auch im gesprochen ausgegeben, sogar die Erkennung der Sprache ist möglich. Die App des Übersetzers ist offline abrufbar auf mobilen Endgeräten und selbst auf Smartwatches. Ein besonderes Feature ist die Übersetzung von Schrift auf Bildern (z. B. Zeitungsseite oder Straßenschild), auch ältere Bilder, die sich in der Kamerasammlung befinden, können übersetzt werden, indem man sie auf den Google-Server hochlädt.

DeepL

DeepL ist ein Online-Übersetzungsdienst der DeepL GmbH in Köln, der erst 2017 online ging und aus der ehemaligen Linguee GmbH entstand. DeepL soll laut Hersteller besser sein als Google Translate und hat das Ziel, künstliche Intelligenz für Sprachen zu entwickeln. Durch die Web-App lassen sich Texte und Dokumente (Word und Power-Point, in der kostenpflichtigen Variante auch txt.Dateien.) mit bis zu 5.000 Zeichen kostenlos und in bisher lediglich neun verschiedene Sprachen übersetzen, darunter auch Französisch. Weitere Sprachen sind geplant. Der Dienst richtet sich sowohl an Einzelnutzer, Entwickler und Firmen. Zusätzliche Leistungen bietet die kostenpflichtige Variante DeepL Pro.

Der Leistungsumfang wird erweitert um die Übersetzung von mehreren Dokumenten, die voll editierbar sind und deren Formatierung beibehalten wird, außerdem erhält man die Sicherheit, dass die Übersetzung nicht gespeichert wird. Die innovative Funktionsweise von DeepL basiert einerseits aus der Kombination von der Datenbank des Linguee Online-Wörterbuchs und der Nutzung eines künstlichen neuronalen Netzwerks. In über zehn Jahren hat das Unternehmen bereits über eine Milliarde übersetzter Sätze sammeln können, mit denen die Systeme des maschinellen Lernens für Linguee und nun das neuronale Netzwerk für DeepL trainiert wurden. Die Korrektheit der Übersetzung beläuft sich in einigen Tests auf ca. 75 Prozent, Google erreichte hingegen 25 Prozent. Tatsächlich vermag es DeepL also viele Texte genauer als die Konkurrenz zu übersetzen, wenn auch noch immer nicht fehlerfrei. Die Qualität der Übersetzung resultiert daraus, dass die Software einzelne Wörter in ihrem Kontext verstehen kann, während andere automatische Dienste Wörter meist eins zu eins übersetzen. Einige ausbaufähige Aspekte am DeepL Service sind aber dennoch vorhanden. So existiert keine App für Smartphones und Tablets, DeepL ist nur als Browserversion verfügbar. Auch die Übersetzung von gesprochener Sprache ist bis jetzt noch nicht möglich. Wenn man ein Wort fehlerhaft eingibt, bekommt man keinen Wortvorschlag angezeigt und der Übersetzer funktioniert nur online.

Zusammenfassung & Fazit

Im Zeitalter der Globalisierung sind Übersetzungen gefragter denn je – denn Zielgruppen rund um die Welt sollen erreicht werden und das vor allem im Web! So sind Online-Übersetzungsagenturen die besten Partner. Wichtig ist sich zu überlegen, wen man mit seinem Text erreichen möchte, wo der Schwerpunkt liegt, welche Agentur am besten zu der Übersetzung passt und wie man das beste Preis-Leistungsverhältnis erzielt.

Und hier kommen wir zum Einsatz: Wir erledigen den Preisvergleich nach Ihren Auswahlkriterien und Sie erhalten umgehend und kostenlos ein individuelles Angebot! Sparen Sie jetzt mit unserem Service Zeit und somit auch Geld!

FAQ - Häufig gestellte Fragen